AI lets anyone generate music in seconds. That’s putting artists on edge—and setting the stage for ‘dataset ethics’