As AI companies lean on creative industries for training data, artists ramp up their dissent