Aquí tienes una propuesta de título que es atractivo, específico y evita el término prohibido, enfocándose en el equilibrio entre transparencia y los desafíos prácticos descritos en el texto:
**Transparencia con responsabilidad: Los beneficios, riesgos y desafíos de la información pública**