Aquí tienes una propuesta de título que cumple con los requisitos: es atractivo, evita el término prohibido y resume los puntos clave del texto (beneficios, riesgos de privacidad, barreras económicas y la necesidad de equilibrio):
**Más allá de la transparencia: Privacidad, equidad y los