Aquí tienes una propuesta de título que cumple con los requisitos: es específico, evita el término prohibido y captura la esencia analítica y equilibrada del artículo:
**Transparencia radical: entre la rendición de cuentas democrática y los límites éticos de los datos públicos**